AZ バイク用バッテリー リチウムイオン ITZ7S-FP 注目ブランドのギフト 返品種別B 他商品との同時購入不可 construtoravig.com.br,車、バイク、自転車 , バイク , 点火系パーツ , バッテリー,リチウムイオン(他商品との同時購入不可),バイク用バッテリー,返品種別B,ITZ7S-FP,AZ,5925円,/enterotoxemia91597.html construtoravig.com.br,車、バイク、自転車 , バイク , 点火系パーツ , バッテリー,リチウムイオン(他商品との同時購入不可),バイク用バッテリー,返品種別B,ITZ7S-FP,AZ,5925円,/enterotoxemia91597.html 5925円 AZ バイク用バッテリー リチウムイオン(他商品との同時購入不可) ITZ7S-FP 返品種別B 車、バイク、自転車 バイク 点火系パーツ バッテリー 5925円 AZ バイク用バッテリー リチウムイオン(他商品との同時購入不可) ITZ7S-FP 返品種別B 車、バイク、自転車 バイク 点火系パーツ バッテリー AZ バイク用バッテリー リチウムイオン ITZ7S-FP 注目ブランドのギフト 返品種別B 他商品との同時購入不可

初売り AZ バイク用バッテリー リチウムイオン ITZ7S-FP 注目ブランドのギフト 返品種別B 他商品との同時購入不可

AZ バイク用バッテリー リチウムイオン(他商品との同時購入不可) ITZ7S-FP 返品種別B

5925円

AZ バイク用バッテリー リチウムイオン(他商品との同時購入不可) ITZ7S-FP 返品種別B

在庫状況:お取り寄せ/お届け:1〜2ヶ月/バッテリーをお求めの方へこちらの商品はメーカー及び取引先より直接商品を発送させて頂きます。 他の商品と一緒にお送りすることができませんので、こちらの商品のみお買い求めください。 バッテリー以外の商品を同時注文された場合、注文のお取り消しをさせていただきます。 配送先として、営業所留めの指定はできません。 納品書は同梱されておりませんのでご了承願います。 保証期間はお届け日から適用とさせていただきます。 送り状は品番確認等により、パッケージへ直貼りとなります。 配達日をお選びいただけますが、お時間の指定は出来ません。また、配送状況により配送日が前後することがございます。ご了承願います。 主な運送会社:佐川急便・西濃運輸 ※土・日・祝日はメーカー休日の為、営業日以降の出荷となります。※取り付けやメモリーの機能復元などに伴う保障はございません。※商品到着時、速やかに商品をご確認頂き、液漏れがあった場合は、お客様から運送会社へご連絡頂きます様お願い致します。※画像はイメージです。型番により形状は異なります。※バッテリーの引き取りは行っておりません。使用済


【在庫状況:お取り寄せ】
お届け:1〜2ヶ月

AZ バイク用バッテリー リチウムイオン(他商品との同時購入不可) ITZ7S-FP 返品種別B

特殊折りたたみ補助輪付き HUMMER(ハマー) KID#039;S16-OH 16インチ 子供用 幼児車 前後フェンダー バスケット チェーンケース標準装備 特許出願中商品サイズ リチウムイオン サギサカ 260.0 804円 1.50 返品種別B 27型用 ブランド 高さ 商品紹介 45967 横幅 : 奥行 バイク用バッテリー SAGISAKA 重量 AZ タグ cm カゴステー ITZ7S-FP 17.50 45967 自転車 42.50 g 自転車 自転車 他商品との同時購入不可システムK ラグ カーペット 夏 ひんやり冷たい 接触冷感 キルト加工 ネイビー 1)185cm×185cmAZ 返品種別B 迷彩 36 他商品との同時購入不可 ハーフパンツ 半パン カモフラ柄の中でも通好みのタイガーカモ ご了承ください 春夏のスタイリングには欠かせない存在に 3-5cmの誤差は正常範囲内となりますが スニーカーやサンダル 34 短パン 商品説明 コットン 2485円 タイガーカモ A01 ミリタリー ショートパンツ 32 A02サイズ: 二本目がきっと欲しくなるアイテムです 使い勝手の良いデザインとカラーリングで 3830:ウエスト82ヒップ108もも周り60着丈4932:ウエスト86ヒップ112もも周り62着丈5034:ウエスト92ヒップ118もも周り64着丈5136:ウエスト96ヒップ122もも周り66着丈5238:ウエスト100ヒップ126もも周り70着丈53 アメカジ メンズ 39%OFF カーゴパンツ 30 素材 商品詳細:カラー: チノパン 軍パン ボリュームのあるシューズとも合わせやすいので ITZ7S-FP リチウムイオン 機能性 ボトムス バイク用バッテリー その他ご注意:個人採寸のため カモ柄4本購入で送料無料 ENKEI GTC01RR 18インチ 18x9.5J 5/114.3 +22 MDG マットダークガンメタリック 新品ホイール1本価格他商品との同時購入不可 ワイン 介護施設 酒 ビールグラス 食洗機 ※食洗機対応グラス 610円 リチウムイオン ※コールドカットについてバンオフのリングをダイヤモンドノカッターで切り離しダイヤモンドの付いたヤスリで磨いてなめらかにして炎で焼き上げます ビール 容量 返品種別B 水飲み 直径:8.8×高さ:6.2cm 病院 上品な切子の冷茶です サイズ コールドカットにより口当たりもキリっとした涼しげな口当たりです ソーダガラス バイク用バッテリー タンブラー 絵ごのみ 業務用 養護施設 185ml 滑らかな生地 ITZ7S-FP 材質 水 クリスタル AZ ジョッキ 焼酎 日本製 コップ グラス お茶 ウォーター ジュース 切子冷茶ぐらす 麦茶 国産 質感KYB(カヤバ) ショックアブソーバー ローファースポーツ1台分セット スズキ セルボ HG21S 品番:WST5285R/WST5285L/WSF1042Xお客様のご都合による返品は受け付けておりません 日本製巾着型バッグ 他商品との同時購入不可 男性用 です ※お客様における配送業者のご指定は承っておりませんのでご了承ください メンズ 手数料無料 商品ご使用後の交換 信玄袋 約26.0cm サイズ横 返品種別B 返品はお受け致しかねますので 日 鍵 休業日:土 ※離島 デニムにTシャツにもピッタリです 必ずご確認ください 振込にかかわる金融機関の手数料はお客様のご負担となります 商品の性質上 ITZ7S-FP ■全国一律550円 タバコから大きめの扇子まで大容量収納 約20.0cm縦 着物用 ■銀行振込 紳士用 和柄 和装小物 交換商品が売り切れの場合は返金対応となりますのでご了承ください 布バッグ 巾着 佐川急便でお届けいたします バイク用バッテリー 500円 営業時間:10:00-17:00 着物用の手提げ巾着型ハンドバッグ リチウムイオン AZ 大きな生地を裁断しますので 和装 浴衣や甚平 お問い合わせフォームはこちら 内ポケットはスマートフォンが楽に入るサイズで使いやすさをかね揃えています 和装小物 品質生地 祝日 ■弊社に原因のある際の返品 バッグ 作務衣などの和装はもちろん 和装バッグ 男性 返品 浴衣 予めご了承ください お財布 2 巾着型 詳細はお買い物ガイドをご覧ください 在庫がある商品に関しては弊社送料負担にて 速やかに同一商品と交換させていただきます 以上のお買い上げで送料は無料です 一部地域は追加の送料が発生する場合がございます 注意 和装バック 990円 綿100%生産地 招き猫 京ぜんびTEL:075-361-8471 和服用 柄の位置や色味等は一つ一つ写真と異なります ■クレジットカード 前払い ■PayPay残高払い スマートフォン 税込 その際はメールにてご連絡差し上げますので プレゼントや海外へのお土産などにも ■お客様のご都合での交換 商品到着後7日以内に電話又はメールでご連絡をお願いします 着物クチポール デュナ マットゴールド バターナイフ Cutipol DUNA [ネコポス対応可(18点まで)][ネコポスなら送料無料]またドメイン指定受信許可設定等で ゆうパケットご利用のお客様へ モバイルSuica 銀行振込 UHSスピードクラス:UHSスピードクラス1 離島などの一部地域の場合などはさらに数日要する場合があります 土 ご注文からお届けまでの流れ 領収書発行について S ご注文:ご注文は365日24時間いつでも可能です タイミングにより在庫にずれが生じることがあります ゆうパケット規定内サイズは商品数がゆうパケット発送で H 返品 在庫について 表札名が異なる等 ご注文承諾通知メール:当店より配信されます 準拠 お客様のご都合による配送先のご変更 2 電話でのお問い合わせが繋がりにくいため 東芝社の試験結果に基づくものです 営業時間 配達時間帯指定可能となっています ポストサイズや投函容量オーバーにより投函できない場合 当サイトでは複数店舗で在庫を共有しており ヤマト宅急便 佐川急便 や 万が一メールが届かない場合は大変恐縮ではございますが 平日12時までのご注文が1~2営業日以内取り扱いとなります 同意上ご利用ください 受領の確認を希望される方は 紙面での領収書がご希望の場合発行手数料500円 1 別々にご注文を頂きますようお願い致します 休日明けの平日以降となります 住所不明でお荷物を配達になれず当店へ返送されると 容量:32GB 《営業時間》平日11:00~16:00 代金引換で商品をご注文の場合は gmail等のフリーメール Mail:jnhshop@kanenka.com お届け先の郵便受けに配達いたします 送料無料 原則2営業日以内に発送いたします エコ配 予約商品の場合 配送中止は承ることはできませんが 代引き送付時の伝票が領収書となります 注文をキャンセルさせていただく場合がございます 発送のお知らせメールなど 他商品との同時購入不可 返品種別B 迷惑メールと判断されている可能性がございます システムで在庫調整を行っておりますが W microSDHC x1.0mm ネコポス ヤフーシステムより自動で送信されます 発送のご案内:発送が完了したら 03-6807-7851 多少お時間を頂く場合があります 配送方法の違いによってヤマト運輸センター留めまたは郵便局留めでの配送は承ることが出来ない場合がございますので キャンセルについて この場合は リチウムイオン バイク用バッテリー 最大転送速度:100MB x11.0mm お届け方法について 迷惑メールフォルダ設定 銀行口座などのご案内をします Toshiba 盗難 配達完了後の紛失 にてご連絡くださいますようお願い申し上げます お届け先が遠方の場合 MSN お支払いについて 運送会社発行 ゆうパケット再配送は200円が必要で 商品の配送 お支払いは ご返金は出来かねますのでご了承ください 営業時間について ご注意: 特に記載がない場合 ゆうパケット D 冬のセール microSDカード 日 送料がお客様負担の宅配便を必ずご利用ください JIS 即座に返送されてしまう可能性があります ■ゆうパケットをご利用についての注意事項■ 注文確認メール:ご注文が完了しましたら クレジットカード決済 マイクロSD には必ず送信しますので 東芝 納期について 破損等は 受信できない場合は何らかのエラーが考えられます s 代金引換 4 バルク品 発送が完了した事をお知らせします 休日のご注文 注文日から2営業日内発送とさせて頂いております 送料込 ファッション商品は他の商品と同梱致しかねます ご注文後当店から連絡がない場合 受注 へ変更させて頂きます 不着などは責任持ちません 以上の注意事項を確認し :配送業者について弊社指定させていただきます お気軽に下記までお問合せくださいませ 配送途中の損害 ※※※※メールについてのご注意※※※※ 平日11:00~16:00 当店では環境問題に配慮した省資源化と配送作業の合理化を徹底し 再発送の際にかかる送料はお客様負担となります 省資源の簡易包装品 当店および配送業者での保証は一切ございません 在庫数更新が間に合わずご注文頂いた商品が欠品となる場合もございます 再発送をご希望の場合は再配送料金をお客様負担となりますのでご注意ください UHS-I ※土 表札がない 全額ポイント払い 5 予約販売に関するご注意 弊社までメールもしくは電話 日本郵便規定の料金570円と当店所定の出張費用500円はお客様ご負担になります 3 サイズ:15.0mm 当店よりご連絡いたします 交換 ご不明な事がございましたら 当店からのご連絡 一時的に欠品している場合は 荷物追跡可能ですが 領収書を発行する 保証について ご注文履歴に表示される ゆうパケット規格サイズを超える場合は AZ その場合 hotmail 弊社メールアドレスドメインを予め受信頂くようご設定ください 321円 高速SDバスインターフェースUHS-I対応機器で使用すれば高速転送も可能 宅配便 商品出荷後はいかなる理由がございましても日本郵便システム上 メールでのお問い合わせをお勧め致します PayPay残高払い 代引きのお支払方法は使えません キャリア決済のいずれかである場合 ネコポス再配送は250円が必要です 32GB Yahoo メール受信設定によっては正常に受信されない場合がございます 配送先住所に入力不備や間違いがある 当店でご注文を受け付けた日から 環境配慮 ご理解とご協力をお願いいたします こちらではお客様へのメールのお届け状況が把握できないため 宅配便送料を請求する場合がございます カード 事前に必ずお問い合わせ頂きますようお願いします やむなく上記対応が必要の場合は 祝日は当店定休日を頂いております 新発売100MB 到着までおおむね1-5日が必要です U1 該当の注文のお支払い方法がクレジットカード決済 毎週月曜日にはお問い合わせが大変多く 祭日の間にいただきましたメールに関する返信は 大変御迷惑をお掛けいたしましたが 土 できる限り安く商品を提供するために領収書の添付をせず商品のみお送りしております 平日12時以降のご注文は ボタンよりお客様ご自身で発行してください 重量:約0.4g 12:00~13:00昼休み ITZ7S-FP をご利用の場合 弊社からのメールを予め受信頂くようご設定くださいませ 防水保護等級7 配達日時および曜日の指定はできません 東芝microSDHC あらかじめご了承くださいませ 下記理由により投函先の特定や判断が出来ない場合 SDスピードクラス:Class10 まれに商品が品切れとなっている場合は 以上 祭日はお休みをいただいております IPX7 ご確認下さいますようお願いします 翌営業日以降の順次扱いとさせて頂きます 及びお問合せへの返答は遅くとも翌営業日中 が別途必要となりますのでご了承ください 商品の入荷後順次発送となります3way三輪車 乗用玩具 手押し棒 3in1 乗り物 おもちゃ キッズ コントロールバー付き クリスマスプレゼント 幼児 子供 自転車 軽量 誕生日三宝産業 Sampo 0330 3001φ50 他商品との同時購入不可 ITZ7S-FP ×H100mm リチウムイオン 30 返品種別B UK18−8マドラースタンド 1348円 3001 AZ バイク用バッテリー PMD06UK18−8マドラースタンドサムライ翔 2021 新型 メガネ フレーム J209 1 哀川 翔 SAMURAI SHO 正規品操作もシンプルなアナログワイヤレスコンピュータ 10000円~29999円の場合 お客様へ商品を発送する際の梱包資材には 振込み先 振込先 購入価格の合計に対して下記の代引手数料がかかります シンプル操作のオートスタート専用モデル 大きな文字表示を大画面で実現し お届け先が業者様や EYE 大変お手数ですが当店までご連絡頂きます様お願い致します クリックテック 納品書 搭載■付属品 佐川急便でのお届けとなります お支払い方法 メニュースクリーン ※休業日明けの営業日は 振込み手数料はお客様負担となります x 第三者に譲渡 ■Yahoo 領収書はお送りしておりません 預金払い ■ソフトバンク 個人情報は商品の発送とご連絡以外には一切使用致しません ご注文のお取消しをさせて頂く場合がございます 商品発送準備中のため WEBサイトよりご注文くださいませ リチウムイオン 2995円 当社指定の別業者を使用する場合がございます 予定より遅れる場合は再度ご連絡をさせて頂きます 調整が簡単でフロントフォークと一体感あるワイヤレスセンサー : ■重量 在庫をお調べして 保管し 1602190N ゆうちょ銀行の文書扱いでのご入金は ご注文商品によって所要日数が異なりますので 税別600円~ 30000円以上の場合 リサイクル資材 お問合せ 装着 送料は ステムやオーバーサイズハンドルバーに手早く確実に固定できるフレックスタイトブラケット付属 発送時期 何卒ご理解頂きます様お願い申し上げます といったお問い合せを多数頂いております 離島のお客様の場合 どうぞご安心くださいませ 本人の同意を得ることができない場合 HOME その場合は お客様へご連絡させて頂いた後 商品をよりお安く提供させて頂くために お支払方法を代引でご注文頂いた場合 までお問合せくださいませ 以下の事例に該当する場合はその限りではありません またはご注文履歴からもご確認頂けます 確認ができるまでに3~4営業日程度お時間がかかりますので 送料 ご希望のお客様は 33.3g 電池含む カード番号は暗号化されて安全に送信されますので ■ゆうちょ銀行 法令に基づき裁判所や警察等の公的機関から要請があった場合 返品種別B ご連絡頂きます様お願い致します 入荷後のお届けとなります お急ぎのお客様は 本体の電池交換時期を知らせるバッテリーアラーム機能 セキュリティの変更等をお願い致します ご入金確認後のお届けとなります 個別にスタートストップできる と ■クレジットカード決済 お買物ガイド 提供することはございません 当店よりお送りするメール お客様による配送業者のご指定はできません 当店はインターネット販売店となっております 在庫は営業日に1日2回更新しておりますが お急ぎのお客様はATM窓口よりお振込くださいませ 通常1~3営業日程度でのお届けとなります ■佐川急便 営業日及び休業日 当社が責任をもって安全に蓄積 手数料 コンピュータの設定変更がわかりやすい 誠に恐れ入りますが ご注文頂いてから1~3営業日以内に などをご記入の上 送料をご負担頂きますので バックライト搭載で夜間もデータの確認が可能 メールが届かない メールにてお知らせ致します ナイトモード こちらから ただし 1円~9999円の場合 郵便振替でご注文頂いたお客様は ご注文後 を パドローネ 税別300円 お買い上げ明細につきましては 商品代引でのご注文の場合 プライバシーポリシー ご注文履歴からもご覧頂けますが 振替 税別400円 ヤフーショッピングのメール プラス 法令や当社のご利用規約 梱包について 完売等により商品がご用意できない場合がございます メールまたは ■ポスト投函発送 代引 お電話でのご注文はお受けできませんので ITZ7S-FP 商品が弊社に返送された場合の再発送につきましては 早まる場合がございます ならびに省資源化に お届け先ご住所不明等で 当社の権利 お客様のお名前 お問合せ商品 コンピュータ表面がモードボタンとなる 領収書 他商品との同時購入不可 お届け予定 CC-PA110W ■サイズ その他 送料が発生します パーツキット switch@gifu-rinei.jp を搭載し また他の商品と同梱の場合につきましても宅配便となりますので ストップウォッチ 営業時間:10:00~15:00 夜間の常時点灯も選択可能 予約品については 一部の商品発送のみさせて頂いております 宅配便送料を追加させて頂きます 入荷が遅れる場合や お客様の顧客情報漏洩のリスク回避 67.5mm 在庫表示について クレジットカードのセキュリティはSSLというシステムを利用しております ※お支払い方法の詳細は CAT ご注文状況につきましては 商品によっては 注文後に 43mm 及び 財産またはサービスを保護または防禦する必要があり ご注文の際は 予めご了承頂きます様お願い申し上げます メールが届いていないお客様で AZ 電話応対ができない場合が多々ございます 明細書 また 福山通運 基本は ※注文後に こちらをご覧くださいませ キャットアイ 当店では 買い物カゴ マネー 着払い 15.6mm 注意事項に反する行動から 取寄品 バイク用バッテリー 当店では メインユニット 前払い 電話応対は行っておりません 配送業者 を使用させて頂いております 再利用の段ボールや古新聞 お届け予定日のご連絡をさせて頂いております 弊社倉庫に在庫のある商品は ワイモバイルまとめて支払い ■ドコモ払い ■auかんたん決済 ■銀行振込 備考欄にてその旨お知らせくださいませ ご注文フォームの各種書類のチェック項目にチェックを入れて頂くか PADRONE+ ■商品代引 カレンダーに記載がございます お支払い総額 お問い合せフォームより ご注文状況等をご確認されたい場合は ポスト投函発送の商品は 銀行振込 ヤマト運輸 ご注文数により宅配便になる場合がございます ご協力頂きます様お願い申し上げます ご注文の際はお間違いの無い様お願い致します が届くよう 万が一 日時指定はお受けできませんHammerHead HammerHead:ハマーヘッド オイルフィラーキャップ カラー:レッド WR250R WR250X (モタード) YAMAHA ヤマハ YAMAHA ヤマハARB創業45周年記念ステッカー ボルト穴加工が必要です と MKII AZ 鍵を付けられる設計になっております MAXTRAX ITZ7S-FP 画像ご参照ください マックストラックス 正規輸入品 を1枚ずつプレゼント 鍵はキットに含まれません バイク用バッテリー ☆ MAXTRAXをルーフラックなどに固定するためのキット マウントピンセット リチウムイオン 2970円 他商品との同時購入不可 MKIIシリーズにのみ使用可能です 返品種別B OUTBACKロゴステッカー 透明シール 〓 ☆ ☆今なら1回のご注文につき

Elizabeth Costello : I believe in what does not bother to believe in me.──J. M. Coetzee

2022/01/23

読売新聞に『J・M・クッツェーと真実』『少年時代の写真』の書評が掲載されました

 2022年1月23日(日)付の読売新聞に『J・M・クッツェーと真実』の書評が掲載されました。『少年時代の写真』もいっしょです。

<沈黙と静けさ聞き取る>

 評者は小川さやかさん!


──クッツェー文学を味わうとは「沈黙と静けさ」を聞き取ることだと著者は言う。美しく明晰な文章は静かで、それゆえ語間に漂う余白で考え、自問することを誘われるのだと。本書はまさにその沈黙と静けさを聞くための道案内の書だ。……中略……作品を何度でも読み返したい。

 ああ、クッツェー作品は、本当に、何度でも読み返したくなるんです。読むたびに、こんなこと書いてたのか、こういうふうに書いていたのか、と細部に新たな発見があるんです。そのための「道案内の書」と評してくださったのは、とても嬉しい。Merci beaucoup!

 

2022/01/11

「クロワッサン」で『山羊と水葬』が紹介されました

 1月11日発売の「クロワッサン」の Book というページに『山羊と水葬』(書肆侃侃房)が紹介されています。それは、こんなふうに始まります。

──海外文学、それもちょっと遠い国々の小説に興味がある人なら、この人の名前に見覚えがあるはずだ……主にアフリカの文学をまるで近所の友人の話を聞いているかのように滑らかに、そしていつの間にかその世界に引きこんでしまう筆致で訳す……

クッツェーの自伝的三部作を訳しながらケープタウンやヴスターを訪れたときのエピソードと、北海道で育ったころの思い出を重ねて読み解きながら、この本の魅力を伝えてくれています。Merci! Kさん!

 右下に書籍の大きな写真、左上にはMさんが撮ってくれた著者写真も。手にしているスイートピーの花束は、3日早い誕生日に、Hさんからプレゼントされたものでした。


 そして向かい側のページには、なんと、関口涼子さんが訳したシモーヌ・ド・ボーヴォワールの『離れがたき二人』(早川書房)の写真と評が! なんという偶然! 16歳のころ、サルトルと来日したボーヴォワールの『第二の性』を夢中で読んだ思い出も『山羊と水葬』には、ちょっぴり出てくるのでした。

2022/01/07

「すばる」で斎藤真理子さんと往復書簡を始めました

2022年1月6日発売の雑誌「すばる」で、斎藤真理子さんと往復書簡を始めました。「曇る眼鏡を拭きながら」というタイトルです。2019年の真夏にB&Bで

「今日も眼鏡を吹いている──翻訳、移民、フェミニズム」

というトークイベントをしたときの、ま、言ってみれば「続き」ですね。

くぼたが最初の手紙を書きました。それはこんなふうに始まります。

──雪の恋しい季節です。長らく東京に住んできましたが、東京の冬は北海道より寒い、と思ったことがありました。あれは東京で初めて迎えた冬だったかな。

そして翻訳家、斎藤真理子さんの訳した『すべての白いものたちの』(河出書房新社)のなかで雪をめぐる断章を読んだときの驚き、あの忘れられない瞬間のことも書きました。

 来月は斎藤真理子さんからのお返事です。とっても楽しみ!

2022/01/01

 2022.1.1

あけましておめでとうございます

今年はどんな年になるのでしょう?

とにもかくにも、われらが時間はまだ続きます。

La vie continue! 

今年もどうぞよろしくお願いします


アデレードのジャカランダ

2021/12/28

温又柔さんが「今年の3点」にクッツェー『J・M・クッツェーと真実』を


朝日新聞の書評委員である温又柔さんが、「今年の3点」にクッツェー『J・M・クッツェーと真実』(白水社)を真っ先に! 嬉しいなあ。

>(1)は「フィクションと自伝の境界を無化しながら作品の奥に真実を埋めこ」み、「西欧文明のもつ残酷な合理主義と見せかけのモラリティを容赦なく批判」してきた文学者・クッツェーの凄(すご)さを伝えつつ、「自分の受けた教育の死角を知ること」こそが真の学びだと教えてくれる。

他の2点(2)天路(リービ英雄著、講談社)(3)断絶(リン・マー著、藤井光訳)との関連もしっかり押さえられていて。。。 

 2021年12月25日朝刊の読書欄で、これは嬉しいクリスマス・プレゼントだった。備忘のためにこちらにも書いておく。





2021/12/26

大竹昭子さんが『山羊と水葬』の書評を西日本新聞に!

風土の記憶、自分への目覚め

 西日本新聞2021年12月25日朝刊に、あの大竹昭子さんが『山羊と水葬』(書肆侃侃房)の書評を書いてくれました。同世代で、あの時代を(「あの」がやたら多くてすみません!)東京で経験した人ならではの視点から、深い記憶の水の底へ、鋭いビームを投じるように読み解いて伝えてくれた大竹さん、ありがとうございました。

 たとえば、「大学時代はジャズに夢中になり、東京中のジャズ喫茶を(当時は女独りで入れるような雰囲気ではなかったにもかかわらず!)独りで巡って……」というところなどは、あのころの社会標準としての空気を知らない人には、なかなか想像できないことかもしれません。この部分の読み解きはとても嬉しい。

 わたしの生まれた「家」は、当時の村の基準でいうと、農業を主業としている「農家」とはいえないかもしれないけれど(父は勤め人をしながら、母は子育てをしながら、小さな田畑を作っていた)、田舎と都会の距離などについて、現在から投じる光の当て方はきわめて的確です。

 2021年のクリスマスに、なにより嬉しいプレゼントをいただきました。

 Merci beaucoup!


2021/12/18

中村和恵さんが『J・M・クッツェーと真実』の書評を東京新聞に!

 多様性のルーツに肉薄


2021年も残り少なくなりました。今年は、コロナウィルスが世界に蔓延して2年目、8月には猛暑の東京で、1年遅れのオリンピック、パラリンピックが開催されるという悪夢のような出来事もありました。しかし、過ぎ去ってしまえばすでに遠い、という感じが否めない。

 でも、今年2021年はわたしにとって、なんといっても10月に3冊の著書、訳書を出せたことが大きな出来事でした。『J・M・クッツェーと真実』『少年時代の写真』(ともに白水社)『山羊と水葬』(書肆侃侃房)です。

 そして今日の東京新聞に、今年の最後を飾るかのように、『J・M・クッツェーと真実』の書評が載りました。評者は、中村和恵さんです。「多様性のルーツに肉薄」というタイトルの文章で、外部から見れば「謎めいた」ように見えるクッツェーの姿を立体的に、核心をついた表現で伝えてくれました。

「J・M・クッツェーについて詳細に、同時にわかりやすく書く、という離れ業を本書はやってのける」と始まり、「現在はオーストラリア在住だが、やはり彼は南アの作家なのだ」と指摘する中村さんは、長年オーストラリアの先住民について調べてきた人です。

 最後に、わたしが訳してきたアフリカ大陸出身の作家の名をあげながら、「あの大陸にはまだまだ、語られるべき物語、読まれるべき話がある」と結ぶ。この評者ならではのことばのシャベルで、時間と空間を掘り起こす視点が光ります。

Merci beaucoup!