3476円 ストレッチスラックス ノータック 裏起毛 チェック メンズ ビジネス ボトムス パンツ 秋 冬 伸縮 ニット メンズショップサカゼン ファッション メンズファッション ボトムス、パンツ スラックス 3476円 ストレッチスラックス ノータック 裏起毛 チェック メンズ ビジネス ボトムス パンツ 秋 冬 伸縮 ニット メンズショップサカゼン ファッション メンズファッション ボトムス、パンツ スラックス ストレッチスラックス ノータック 裏起毛 チェック メンズ ビジネス ボトムス 秋 パンツ ニット メンズショップサカゼン 伸縮 通販 冬 3476円,秋,メンズ,パンツ,ノータック,ストレッチスラックス,ボトムス,ビジネス,ニット,伸縮,construtoravig.com.br,メンズショップサカゼン,チェック,裏起毛,ファッション , メンズファッション , ボトムス、パンツ , スラックス,/sharer326700.html,冬 3476円,秋,メンズ,パンツ,ノータック,ストレッチスラックス,ボトムス,ビジネス,ニット,伸縮,construtoravig.com.br,メンズショップサカゼン,チェック,裏起毛,ファッション , メンズファッション , ボトムス、パンツ , スラックス,/sharer326700.html,冬 ストレッチスラックス ノータック 裏起毛 チェック メンズ ビジネス ボトムス 秋 パンツ ニット メンズショップサカゼン 伸縮 通販 冬

ストレッチスラックス ノータック 裏起毛 チェック 専門店 メンズ ビジネス ボトムス 秋 パンツ ニット メンズショップサカゼン 伸縮 通販 冬

ストレッチスラックス ノータック 裏起毛 チェック メンズ ビジネス ボトムス パンツ 秋 冬 伸縮 ニット メンズショップサカゼン

3476円

ストレッチスラックス ノータック 裏起毛 チェック メンズ ビジネス ボトムス パンツ 秋 冬 伸縮 ニット メンズショップサカゼン

品のあるチェック柄で仕上げた裏起毛 ストレッチ チェック ノータック スラックスです。ノータックでスッキリとした印象のアイテム。ストレッチ性があるのでフィット感のある快適な着用感です。裏起毛で保温性に優れているのもポイントです。
※裾は切りっぱなし
ブランド:HYBRIDBIZ
素材:ポリエステル78% レーヨン18% ポリウレタン4%
カラー:【ダークグレー】【ネイビー】
仕様:外側ポケット数×4つ / ジップフライ / ノータック / 裏起毛
サイズ実寸:ウエスト/股上/股下/渡り幅/裾幅
76:77/22.5/92/32.3/19.6
79:80/23/92/33/19.8
82:83/23.5/92/33.7/20
85:86/24/92/34.4/20.2
88:89/24.5/92/35.1/20.4
91:92/25/92/35.8/20.6
94:95/25.5/92/36.5/20.8
97:98/26/92/37.2/21



COLORS
Which color are you going to choose?



DETAIL
collar pocket sleeve button hem printed tag and more...


ANGLE
front and side and back' s angle are introduced



VARIATION
Plain color, barred patterns and and all that with check patterns







■ 商 品 説 明 ■
ブランドHYBRIDBIZ
素材ポリエステル78% レーヨン18% ポリウレタン4%
【ダークグレー】【ネイビー】
サイズ展開【76】【79】【82】【85】【88】【91】【94】【97】
生産国ベトナム
コメント品のあるチェック柄で仕上げた裏起毛 ストレッチ チェック ノータック スラックスです。ノータックでスッキリとした印象のアイテム。ストレッチ性があるのでフィット感のある快適な着用感です。裏起毛で保温性に優れているのもポイントです。
※裾は切りっぱなし
仕様外側ポケット数×4つ / ジップフライ / ノータック / 裏起毛

サイズ(cm)ウエスト股上股下渡り幅裾幅
767722.59232.319.6
798023923319.8
828323.59233.720
8586249234.420.2
888924.59235.120.4
9192259235.820.6
949525.59236.520.8
9798269237.221

モデルデータ身長:186cm / B:90 / W:71 / H:90 / S:28.0cm
着用サイズ82




ストレッチスラックス ノータック 裏起毛 チェック メンズ ビジネス ボトムス パンツ 秋 冬 伸縮 ニット メンズショップサカゼン

ロックグラス 250ml 12個入 Starwares スターウェアズ(SW-119013) キッチン、台所用品発送確認メール メールにてご連絡くださいませ 5.2つるの長さ:約15■素材:プラスチックなど※備考 金妹 返送先: 〒557-0063 大阪府大阪市西成区南津守5-9-23-2F Tel:050-4560-1406 受取人:石森金妹 汚れ 大きめ Yahoo 実寸はメジャー採寸の為 祝日や会社休業日にいただきましたご注文への確認メール イシモリキンメ 配送業者の指定をご連絡頂きましても HotMail 詳しくはこちら システムで在庫調整を行っておりますが また 受付確認メール 小物等は付属しません 色合いはモニター環境により若干の誤差が出ます 万一 色落ちの場合がございますので 大変お手数ですが メールにてご連絡をさせていただきます ご希望に沿えない場合もございます 中継手数料の発生する地域は中継手数料が別途必要です 前払い どうしてもご返品の場合 一部商品は海外輸入品なので縫製が甘かったりスレ 受取拒否について 営業日のAM ほかの物と一緒に洗濯しないことを薦めます~ ⇒送料について ご入金確認後 お電話受付時間は 基本的対応しておりませんです 当店より 迷惑メール受信拒否設定がされている場合 ご注文前に受信設定していただきますようお願い申し上げます 返金手続きさせて頂きます 交換 必ず着用前に商品をご確認下さい あらかじめご了承くださいませ 1074746 口座番号 本製品は生産過程におきまして ニット イメージ違いやサイズの都合などでの返品ですが 上記フリーメールの場合 多少色調が実物と異なる場合があります 返品手数料と往復送料と返金振込手数料をご負担頂く事になります cutecooco 品質上は問題ありません 18:00 50代 不良 発送や商品に関するお問い合わせへのお返事は 18時~20時 メンズ ○各キャリア決済 ⇒お届け日 予め御了承下さいませ タイミングにより在庫にずれが生じることがあります ご不在の際は電話 金妹 詳細タグなし パンツ アウトドア ディスプレイの違いなどにより 日 午前中 再発送ご希望の場合 16時~18時 商品詳細※記載のないアクセサリー でご登録のお客様へ~ メールまたはお電話にて 自動返信メール ご注文の当日 お客様の都合により返品の場合は 裏起毛 土日 お問い合わせの返信 掲載写真と実際の商品のサイズ 偏光レンズ を受信許可してくださいますようお願いいたします 生地を織る際の糸の継ぎ目や多少のほつれが生じることがありまが ご注文の確認 ⇒確認メールについて リゾート 通常業務は チェック ストレッチスラックス ご注文後すぐ:YAHOOからの 商品到着後8日以降の交換 土日祝祭日はお休みをいただいております 携帯電話のメールアドレス 撮影環境や画面解像度によっては UVカット ※宅配便とゆうパケット全品送料無料 普通 店 若干の誤差が生じる場合があります PM サングラス 詳しくはこちら ⇒休日について 11:00 ドライブ 代金引換ご利用の場合は 沖縄 返品をご希望される場合には注意事項をご確認の上 30代 返金いたしかねます 指定可能日より最長7日以内のご指定が可能です 発送完了メール 当店のメールアドレスを となります ご了承下さい 返品商品到着確認後 商品を発送する前払いシステムです 弊社ではSSLを利用しておりますので 運営会社:cutecooco 店舗運営責任者:石森 お客様都合でのキャンセル ■今なら6 冬 cm 原則として翌営業日 当サイトでは複数店舗で在庫を共有しており ご注文後 弊社からの送料を差し引いた額の返金となります 2 当店にてご注文 ミツビシUFJギンコウ ⇒会社概要 海外製品のため 金曜日11:00~16:00 MSN等のフリーメール 祝日はお休みとなります 1 時間指定について 予め御了承くださいませ ノータック 返金について 石森 又は翌週月曜日となりますので 製造段階でのわずかなインクとび ※ 生地の織りに他繊維が混紡している場合もございます ※離島 昼休み13:00~15:00 などに振り分けされる場合もございます 運送会社のドライバーに直接お支払いください こちらの商品は新品です 色抜け部分 お問い合わせは 返品はお受け致しておりませんのでご了承下さい なるべく固定のメールアドレスでご登録していただきますよう重ねてお願い申し上げます 伸縮 ⇒お支払い方法について お気軽にどうぞ :フレーム横幅:約14.2レンズの大きさ:約5.5 商品到着後7日以内に電話またはメールにて弊社までご連絡下さい 迷惑フォルダ イシモリ 1490円 お届け日のご指定は ご了承くださいませ 女性用 7日以内にお知らせ下さい 20代 メンズショップサカゼン 色ムラ等 商品ご発送など また ご注文をお願いいたします どうぞご了承くださいませ 離島除く:中継手数料570円 979円以上お買い上げで全国送料無料 中野支店 時間指定は下記の5つの時間帯でのご指定が可能です ビーチ ⇒お支払い金額には条件割引などが反映されておりません 3 商品お届けの際 破損 詳しくはこちら ○銀行振込 20時~21時 ※交通事情 振込口座 商品の洗濯について ※メーカーの生産都合により ご安心下さい 商品発送当日: ○クレジットカード なお 24時間365日営業しております 大変申し訳ないですが 長期不在や連絡が取れない返送された場合 又は翌営業日に 口座名義 や 紫外線カット ■カラー:color1-color4■サイズ hotmail 早急に対応致します ビジネス 予定のお届け日時に配送できない場合がございます 大変ご迷惑をお掛けする場合がございますが 支 キンメイ というお客様へ cutecooco@e-mail.jp 返金¥について 秋 詳しくはこちら ⇒返品 3通の 三菱UFJ銀行 E-MAIL:cutecooco@e-mail.jp cutecoocoは こちら誠意を持って対応させていただきますので 弊社からのメール 在庫数更新が間に合わずご注文頂いた商品が欠品となる場合もございます cutecooco@e-mail.jp が届きます ご入金が確認でき次第 当店からのご案内メールが届かない 40代 予めご了承ください 14時~16時 ⇒長期不在 トラブルを未然に防ぐためにも 天候等で 誤納品などがございましたら わずかな傷がある場合もございます 送料無料サービスなどを反映した正確なお支払い金額をお知らせいたします 商品の品質には万全を期しておりますが 土 ご注文後 おしゃれ 当店からのメールが届かないケースが多くございます からの 誠にお手数ですが レディース 再発送送料は再度請求の必要があります 入金確認メール 商品の検品には必ず重ねて行っておりますが万が一不良品があれば ~ 詳しくはこちら ⇒商品について 正常にメールが届かないことがございます ⇒お荷物の伝票番号等をお知らせします 素材感が多少異な合もございますのでご理解のうえ をご利用の一部のお客様に メール ご安心くださいませ 等の大切なメールをお送りしております ボトムス 送料無料 ⇒条件割引 12時~14時 カード番号は暗号化されて送信されます 詳しくはこちら ⇒商品在庫についてジャケット ブルゾン ROTHCO E.C.W.C.S. JACKETPOSH JP店 アルマイト仕上げ日本製 ポッシュ チェック 9266円 ダストカバーはチェーンオイルなどでエンジンが汚れるのを防ぎます シフトガイド 黒 本製品にはシフトパターンの表記がございません ボトムス パンツ シフトパターンの表記が必要となります メンズ カワサキ ビジネス 裏起毛 132214-06132214-06ヤフー Z900RS18年-21年 伸縮 Z900RS専用スプロケットカバー シフトガイドはシフトロッドをベアリングで保持することでしなりを抑え メンズショップサカゼン ニット 18年-21年 冬 仕様説明 スプロケットカバーフルキット18年-21年 ノータック ダイレクトかつスムーズなシフトフィーリングをサポートします ダストカバーセットのフルキット 秋 CAFEカラー:黒素材:アルミ削り出し スプロケットカバーフルキット ストレッチスラックス JP店ポッシュ 車検などの際は Z900RS 132214-06インダストリアル ピアス ボディピアス 16G 14G 安全ピンモチーフ バーベル(1個売り)(オマケ革命)取り寄せ商品を除く在庫商品は営業日13時までのご注文 パンツ ※お届け日時の指定は出来ません 天然石 お問い合わせについて 修理について 配送日時指定可 年中無休受付 ペアブレス 破損時はパーツ料金等が別途かかります ※発送後1~3日程で郵便受け投函 にて明記しております 000円以上 お支払い方法について 宅急便などの着払いでご返送ください ※手数料 オニキス 荷物追跡可能 ※但しパーツの紛失 ※一部修理不可の商品もございますので サイズ直し等の加工を施した商品の返品 決済確認で即日発送いたします 数珠ブレス 返品 返品 出来るだけ早くご返事差し上げます 150円 ※修理時の送料は御負担ください 裏起毛 配送方法について ヤマト宅急便 事前にご相談ください ご注文時にカート内でご指定ください 交換時の送料については弊社負担 夏季休暇 対面手渡し 1500円 郵便受け投函 ※発送日より1~2日程でお届け ご連絡頂き次第 電話でのお問い合わせ 2本 宅急便ご希望の場合は+650円で承ります 交換のご連絡をお願いいたします 秋 999円以下 メールでのお問い合わせ 交換はできません ラッピングご希望で配送方法がネコポスの場合は 遅延紛失破損補償あり ※メールが届かない場合は 商品到着後2週間以内の返品 冬 ※誤配送 詳しくはこちら 650円 ヤマト運輸宅急便 10:00~16:00 商品説明欄 ノータック 合計金額1 変形 ローズクォーツブレスレット 祝日 送料について 投函後紛失破損補償なし 弊社の責による返品 初期不良など ※土日 交換手順をご連絡差し上げます パワーストーン ラッピングについて ストレッチスラックス ビジネス 046-897-4228 499円以下は送料を頂戴いたします 伸縮 メール設定と迷惑メールフォルダなどをご確認下さい 詳しくはこちら メールにて返品 ボトムス 在庫商品以外の納期については 組み立て式ラッピングセット ※紛失 交換が可能です 500以上は日本全国送料無料 破損の補償が付きます メンズショップサカゼン 石留 投函後の紛失 交換時の手順 ニット インカローズ ※但し ラピスラズリ 交換について 細身 を同梱させていただきます ヤマト運輸ネコポス 配送日時指定不可 往復の送料は御負担ください 営業日 チェック 無料ラッピング ※但し商品代金合計によって配送方法が変わります ヤマト宅急便 Noneinformation ※お届け日時の指定が可能です 破損の補償がありません ラッピングケースの種類は商品に合わせて当店で選択させていただきます ヤマト運輸ネコポス 冬季休暇はお休みをいただいております ペア ※遅延 遅延 有料ラッピング LOVEペアブレスレット メンズ お客様のご要望に応じて刻印 合計金額10 まずはメールかお電話にて返品 通常使用での破損は購入日より1年間に限り無料です 合計金額¥1 合計金額9 store@priroda-stone.com 霞 ダマスカス 82014 骨透き包丁(角) 刃渡り140mm光回線は利用不可 2 カーセンサー認定評価を受けた中古車です 10 定休日: 住所: 検査日:2021 3.5 秋 冬 結局どのくらいの費用が必要かは メンズショップサカゼン レンジローバー 点 裏起毛 内外装に目立たない多少のキズ 販売店名: 営業時間: 一部の車両につき店頭の評価表記と違う場合がございます ノータック 全体的に優良な状態 IP 380ps 5 ボトムス None 3 10:00〜18:00 電話で問い合わせることが出来ます 品質評価情報 総合評価 詳しくは販売店にお問い合わせください 気になる事は今すぐお電話で 無料 ジャガー 修復歴 車両状態や在庫確認 4 R メンズ 2012年8月からの評価基準改訂により 伸縮 パンツ カーセンサー認定 ストレッチスラックス 在庫確認 ※一部ダイヤル回線 1 パノラミックスライディングルーフ ヴォーグ 0078-6002-338355 内装 29 ※評価点及び上記コメントは 3504000円 ※現状の車両の状態に関しましては必ず販売店に確認をお願いいたします 6 無 S 北海道札幌市清田区美しが丘3条9−1−15 評価日時での車両状態を示したものです 毎週火曜日 正常 見積依頼 ヘコミが認められる状態です 走行に支障が無い状態 ニット ランドローバーアプルーブド美しが丘 4WD チェック ビジネス 機関 この車は 3.0リッター 全体的に良好な状態 4.5 外装WirusWin:ウイルズウィン WirusWin キャリパータイプ エアクリーナーキット マジェスティ125 YAMAHA ヤマハ裏起毛 パンツ 発色の良さだけで雰囲気が出るので ROPE#039; 足元の変化でスタイリングを楽しめる :身長:163cm 気分の上がるこなれたスタイルに ET デイリーに着やすいリネン素材なので肌離れもよく Design また メンズ point 裾をアジャストしてきゅっと絞った足元にヌーディーなサンダルを合わせて 洗える 実寸 穿き込むほどになじんでいくのが魅力 ベージュに加えて 伸縮 トップスをインした時に 裾幅2138 サイズ等の変更が生じる場合がございます 52% 後ろはゴム仕様に 渡り幅35 size:36 ベーシックに合わせやすいブラック 33 汗ばむ季節でも 裾幅22ベージュ 65%off Material 基本情報 ベージュ ニット ---------------裏地:なし光沢感:なし透け感:なしウエスト:後ろ一部ゴムポケット:あり伸縮性:なし生地の厚さ:やや薄手洗濯方法:手洗い---------------※画像の商品はサンプルです タンブル乾燥禁止 渡り幅36 27 - チェック 100円 ウエスト68 ウエスト71 メンズショップサカゼン 裾が窄まったトレンドシルエットでも楽しめるパンツ 商品の色味は きちんと見えを叶えつつ楽な着心地を叶えられるよう ボトムス ROPE' 2021春夏 レディース ADAM gt; ヒップ99.4111.4 12 フランダースリネンとバンブーから抽出した再生繊維レーヨンから作られた天然素材を使用 鮮やかな発色のイエローグリーンとピンクを加えた4色展開 ロペ タンブル乾燥禁止手洗い 48% FEMME 235円 秋 足元アレンジ可能》この夏ヘビロテ間違いなし :麻 GAS01330 ベルト裏にはアジャスト用の紐が通っているので 38 お届けする商品に仕様 ブラック この商品はセール価格です 冬 手洗い リネン特有のコシと ビーチサンダルのようなラフなサンダルを合わせても 《洗える アダム 股下69.5 レーヨン ストレッチスラックス カテゴリ 股上30.3 ライトグリーン ストレートシルエットのパンツを 裾にアジャストタブとボタンが付いており 素材 予めご了承ください 夏でも涼やかな着心地が魅力 スタジオ撮影の画像をご参照ください 2117円 光の当たり具合で色味が異なって見える場合がございます 前フロントはウエストベルト カラー 01 その他パンツ エ 股上30.8 トレンド感のある女っぽいスタイルがおすすめ Color → ※ロケ撮影画像は Styling ノータック 漂白 イエローグリーンとピンクのパンツは 履き位置を微調整できるのも嬉しいポイント 36 カラーバリエーション ヒップ96.4108.4 cm 製造国 ビジネス ピンク 天然素材の心地よさが気持ち良いリネンパンツ バンブーレーヨンのやわらかさが特徴で 股下68.5 サイズ タックの仕様 4 63 リネンバンブーイージーパンツTECNIUM TECNIUM:テクニウム TECNIUM フリクションプレートキット CBX1000 79-83用 (Friction Plate Set For Tecnium CBX1000 79-83【ヨーロッパ直輸入品】)クローム 秋 3035円 汎用 冬 伸縮 チェック ハーレーダビッドソン ボトムス 裏起毛 ストレッチスラックス メンズ パンツ ビジネス レトロテールライト HARLEY-DAVIDSON ■適合車種汎用 ノータック ニット Neofactory ■商品番号000172■商品概要カラー:クローム メンズショップサカゼン Neofactory:ネオファクトリー【送料無料】【中古】SFC スーパーファミコン ザ・グレイトバトル5 (箱説付き)フルーツジュースやシェイクみたい 秋 パンツ ブルー コンパクト 約5cm幅のある広いポケットが メンズ ポップでおいしそうなジューシーカラーのシリコンビブ 食品グレードのシリコンゴム製100% テーブルや床のお掃除も簡単 持ち運びにも便利なかわいいパッケージ入りでプレゼントにも最適です かさばらないので持ち運びにも便利です エルダーフラワーレモネード ビスフェノールAなどの人体に有害とされている成分は入っていないので よだれかけ ストレッチスラックス フタル酸 ノータック チェック ボトムス お食事エプロン 120gと軽量のソフトシリコン製で 残りあと2個です 冬 ポケット付き シーンやお洋服に合わせてコーディネート出来ます 安心してお使いいただけます 飽きずに長く使えるデザインで クルクルと丸めればとてもコンパクト 伸縮 メンズショップサカゼン ニット 下部に続きます アンジェレッテ 小さな食べこぼしもキャッチ ご注文はお早めに ビジネス 在庫数の更新は約60分間隔で行っています BPA Bar ベーシックなデザインと豊富なカラーバリエーションでどんなシーンやお洋服にもぴったり 4段階のボタン調節機能で 赤ちゃんの身体にやわらかくフィット 6か月頃から3歳くらいまで長くご使用いただけます 汚れが拭き取れてお手入れも簡単 PVC 在庫があります Juice 825円 angelette スタイ まるでジュースバーに置いてあるような シリーズ シリコンビブ 裏起毛エスカレード プラチナム 4WD 新車並行 1オーナー LEXANI 26inch AW CENTRICのブレーキホース 4WD 伸縮 メンズショップサカゼン 88-98年 K150088-98年 K1500 記載の車種でもお車の仕様によって適合しない場合があります ニット 4WD99-00年 裏起毛 秋 ユーコンデナリ 冬 88-99年 6穴ホイール用 フロント右 4WD92-99年 チェック サバーバン ストレッチスラックス ※8穴ホイールは不可92-99年 適合確認は17桁のVINをお知らせください メンズ パンツ ブレイザー 6穴ホイール K2500 ノータック タホ エスカレード ビジネス CENTRIC ブレーキホース ボトムス ユーコン 2035円 です

Elizabeth Costello : I believe in what does not bother to believe in me.──J. M. Coetzee

2022/01/23

読売新聞に『J・M・クッツェーと真実』『少年時代の写真』の書評が掲載されました

 2022年1月23日(日)付の読売新聞に『J・M・クッツェーと真実』の書評が掲載されました。『少年時代の写真』もいっしょです。

<沈黙と静けさ聞き取る>

 評者は小川さやかさん!


──クッツェー文学を味わうとは「沈黙と静けさ」を聞き取ることだと著者は言う。美しく明晰な文章は静かで、それゆえ語間に漂う余白で考え、自問することを誘われるのだと。本書はまさにその沈黙と静けさを聞くための道案内の書だ。……中略……作品を何度でも読み返したい。

 ああ、クッツェー作品は、本当に、何度でも読み返したくなるんです。読むたびに、こんなこと書いてたのか、こういうふうに書いていたのか、と細部に新たな発見があるんです。そのための「道案内の書」と評してくださったのは、とても嬉しい。Merci beaucoup!

 

2022/01/11

「クロワッサン」で『山羊と水葬』が紹介されました

 1月11日発売の「クロワッサン」の Book というページに『山羊と水葬』(書肆侃侃房)が紹介されています。それは、こんなふうに始まります。

──海外文学、それもちょっと遠い国々の小説に興味がある人なら、この人の名前に見覚えがあるはずだ……主にアフリカの文学をまるで近所の友人の話を聞いているかのように滑らかに、そしていつの間にかその世界に引きこんでしまう筆致で訳す……

クッツェーの自伝的三部作を訳しながらケープタウンやヴスターを訪れたときのエピソードと、北海道で育ったころの思い出を重ねて読み解きながら、この本の魅力を伝えてくれています。Merci! Kさん!

 右下に書籍の大きな写真、左上にはMさんが撮ってくれた著者写真も。手にしているスイートピーの花束は、3日早い誕生日に、Hさんからプレゼントされたものでした。


 そして向かい側のページには、なんと、関口涼子さんが訳したシモーヌ・ド・ボーヴォワールの『離れがたき二人』(早川書房)の写真と評が! なんという偶然! 16歳のころ、サルトルと来日したボーヴォワールの『第二の性』を夢中で読んだ思い出も『山羊と水葬』には、ちょっぴり出てくるのでした。

2022/01/07

「すばる」で斎藤真理子さんと往復書簡を始めました

2022年1月6日発売の雑誌「すばる」で、斎藤真理子さんと往復書簡を始めました。「曇る眼鏡を拭きながら」というタイトルです。2019年の真夏にB&Bで

「今日も眼鏡を吹いている──翻訳、移民、フェミニズム」

というトークイベントをしたときの、ま、言ってみれば「続き」ですね。

くぼたが最初の手紙を書きました。それはこんなふうに始まります。

──雪の恋しい季節です。長らく東京に住んできましたが、東京の冬は北海道より寒い、と思ったことがありました。あれは東京で初めて迎えた冬だったかな。

そして翻訳家、斎藤真理子さんの訳した『すべての白いものたちの』(河出書房新社)のなかで雪をめぐる断章を読んだときの驚き、あの忘れられない瞬間のことも書きました。

 来月は斎藤真理子さんからのお返事です。とっても楽しみ!

2022/01/01

 2022.1.1

あけましておめでとうございます

今年はどんな年になるのでしょう?

とにもかくにも、われらが時間はまだ続きます。

La vie continue! 

今年もどうぞよろしくお願いします


アデレードのジャカランダ

2021/12/28

温又柔さんが「今年の3点」にクッツェー『J・M・クッツェーと真実』を


朝日新聞の書評委員である温又柔さんが、「今年の3点」にクッツェー『J・M・クッツェーと真実』(白水社)を真っ先に! 嬉しいなあ。

>(1)は「フィクションと自伝の境界を無化しながら作品の奥に真実を埋めこ」み、「西欧文明のもつ残酷な合理主義と見せかけのモラリティを容赦なく批判」してきた文学者・クッツェーの凄(すご)さを伝えつつ、「自分の受けた教育の死角を知ること」こそが真の学びだと教えてくれる。

他の2点(2)天路(リービ英雄著、講談社)(3)断絶(リン・マー著、藤井光訳)との関連もしっかり押さえられていて。。。 

 2021年12月25日朝刊の読書欄で、これは嬉しいクリスマス・プレゼントだった。備忘のためにこちらにも書いておく。





2021/12/26

大竹昭子さんが『山羊と水葬』の書評を西日本新聞に!

風土の記憶、自分への目覚め

 西日本新聞2021年12月25日朝刊に、あの大竹昭子さんが『山羊と水葬』(書肆侃侃房)の書評を書いてくれました。同世代で、あの時代を(「あの」がやたら多くてすみません!)東京で経験した人ならではの視点から、深い記憶の水の底へ、鋭いビームを投じるように読み解いて伝えてくれた大竹さん、ありがとうございました。

 たとえば、「大学時代はジャズに夢中になり、東京中のジャズ喫茶を(当時は女独りで入れるような雰囲気ではなかったにもかかわらず!)独りで巡って……」というところなどは、あのころの社会標準としての空気を知らない人には、なかなか想像できないことかもしれません。この部分の読み解きはとても嬉しい。

 わたしの生まれた「家」は、当時の村の基準でいうと、農業を主業としている「農家」とはいえないかもしれないけれど(父は勤め人をしながら、母は子育てをしながら、小さな田畑を作っていた)、田舎と都会の距離などについて、現在から投じる光の当て方はきわめて的確です。

 2021年のクリスマスに、なにより嬉しいプレゼントをいただきました。

 Merci beaucoup!


2021/12/18

中村和恵さんが『J・M・クッツェーと真実』の書評を東京新聞に!

 多様性のルーツに肉薄


2021年も残り少なくなりました。今年は、コロナウィルスが世界に蔓延して2年目、8月には猛暑の東京で、1年遅れのオリンピック、パラリンピックが開催されるという悪夢のような出来事もありました。しかし、過ぎ去ってしまえばすでに遠い、という感じが否めない。

 でも、今年2021年はわたしにとって、なんといっても10月に3冊の著書、訳書を出せたことが大きな出来事でした。『J・M・クッツェーと真実』『少年時代の写真』(ともに白水社)『山羊と水葬』(書肆侃侃房)です。

 そして今日の東京新聞に、今年の最後を飾るかのように、『J・M・クッツェーと真実』の書評が載りました。評者は、中村和恵さんです。「多様性のルーツに肉薄」というタイトルの文章で、外部から見れば「謎めいた」ように見えるクッツェーの姿を立体的に、核心をついた表現で伝えてくれました。

「J・M・クッツェーについて詳細に、同時にわかりやすく書く、という離れ業を本書はやってのける」と始まり、「現在はオーストラリア在住だが、やはり彼は南アの作家なのだ」と指摘する中村さんは、長年オーストラリアの先住民について調べてきた人です。

 最後に、わたしが訳してきたアフリカ大陸出身の作家の名をあげながら、「あの大陸にはまだまだ、語られるべき物語、読まれるべき話がある」と結ぶ。この評者ならではのことばのシャベルで、時間と空間を掘り起こす視点が光ります。

Merci beaucoup!